Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
"Jika Krisis Nuklir Kuba membuat Amerika Serikat dan Uni Soviet satu yard di ambang perang nuklir,.."
"..maka kelenyapan tiba-tiba kapal selam misil balistik milik Soviet pada Mei 1968, menghantarkan dunia beberapa inci di ambang perang nuklir." *** Kenneth Sewell - sejarawan Perang Dingin, penulis
Pangkalan Angkatan Laut Ribachiy Uni Soviet
Diinspirasi oleh kisah nyata
Awak kapalku baru saja pulang dari pelayaran 76 hari di laut.
Amerika semakin meningkatkan kekuatan A.L mereka di Pasifik.
Pasti ada selusin kapal yang dikerahkan.
Pusat Komando Skuadron bersikeras..
..menugaskan kapten yang paling berpengalaman dan awak yang ada.
Aku akan pensiun, ingat?
Seharusnya kau tahu itu. Tanda tanganmu bertebaran di surat-surat pemindahanku.
Bahkan meski aku tidak pensiun, kapalku akan dimuseumkan dalam beberapa bulan.
Kau tak akan mengomandoi kapalmu, tapi kapal selam B-67.
Ironinya sedikit berlebihan, bukan?
Saat ini, kami belum mampu mengumpulkan awak kapalmu dari liburan mereka.
Normalnya, mereka akan digantikan.
B-67 akan dimuseumkan.
Berdasarkan riwayat pengabdianmu, Komando Pusat ingin menghormatimu dengan patroli terakhir di kapal itu.
Menghormatiku? / Angkatan Laut adalah tempat yang keras.
Kita berdua adalah buktinya.
Lalu bagaimana dengan nasib kapal itu?
Apakah dia akan dibongkar di Polyarny atau dibiarkan berkarat di Murmansk?
Peralatan canggihnya akan diambil dan dipasangkan pada kapal baru..
..di Angkatan Laut Cina.
Aku lebih suka melihatnya meringkuk di dasar laut daripada dijual kepada musuh.
Angkatan Laut bagian nuklir harus disubsidi, Demi.
Cara apa yang lebih baik untuk meraup keuntungan daripada menjual rongsokan ke Peking?
Kudengar Akademi A.L akan dinamakan dengan nama ayahmu.
Benar.
Kebesaran juga menimbulkan bayangan yang besar.
Menurutmu apa kita bisa menebus atas hal yang telah kita lakukan?
Entahlah.
Dalam mimpi, mungkin.
Dan jika ada hal semacam itu, tentunya perlu kesempatan.
Dan itu dia, memanggil.
Dua gadis cantik dan dua botol..
Oh, ya.. / Di sana..
Tidak, tidak, tidak! / ..dan di sana.
Ini..
Mari bersulang untuk temanku calon mempelai pria, Sasha!
Kapten tiba!
Untuk para pelaut, wanita yang mendukung kita,..
..dan untuk temanku, kapten kita.
Sang Kapten!
Tiga hari di darat, aku masih meludahkan diesel.
Mungkin kehidupan jauh lebih manis tanpa rasa bahan bakar di mulutmu.
Sebaiknya kau lihat yang ini.
Jangan paksa aku..
Dengar.
Kita kembali ke laut.
Apa? / Keluarkan para wanita.
Bawa mereka keluar. / Ayo.
Ayo pergi.
Seharusnya kita di darat 3 bulan, bukan 3 minggu.
Kapten aku berencana akan menikah dengan Nadya.
Cepat ucapkan perpisahanmu dan tanpa penjelasan.
Waktumu sampai pukul 14.00.
Maaf, Tuan-tuan.
Ini omong kosong!
Maafkan aku, Sophi.
..dan selama hayat,..
..anak-anak yang berbakti, keberkatan hidup dan iman melalui doa..
..dari Theotokos yang kudus dan semua orang suci.
Hanya Tuhan yang bisa memisahkan apa yang Dia persatukan hari ini.
Baiklah, pelaut, saatnya pergi.
Selamat, Nadya.
Terima kasih, Kapten.
Nikmatilah.
Waktumu 2 jam.
Terima kasih, Kapten.
Selamat.
Aku ingat kau berdiri di sini saat kau mengucap ikrar..
Tampaknya sudah lama sekali.
Kau heran mengapa Dia diam dan kau punya begitu banyak pertanyaan.
Seperti biasanya, selalu percakapan satu arah.
Terima kasih, Bapa, telah bangun pagi-pagi sekali.
Bagi-Nya sama apa yang Dia dengar dan apa yang Dia katakan.
Apa kau mau membuat pengakuan?
Pengakuan apa?
Terima kasih, Bapa.
Kapten.
Kapten. / Tn. Perwira Utama.
Kau tahu apa yang terjadi?
Sophi membuatkan kita kue teh.
Kau sadar kita akan berlayar dengan kapal ini?
Ya. / Ya, ada apa dengan Markov?
Kapal sudah diisi bahan bakar, Pak. Baterai sudah siap.
Sistem senjata sedang dimuat dan diperiksa.
Maaf kami mengganggu bulan madumu, Golov.
Ya, kami menikmatinya, Kapten.
Aku yakin begitu.
Kapten.
Hitung semua awak kapal. Laporan lengkap.
Siap, Kapten. / Kau mau kue teh?
Terima kasih, Pak. / Tidak, terima kasih.
Kurasa tak ada yang lebih kuno dari mesin diesel,..
..tapi kita perlu ahli purbakala untuk menyalakan kapal ini.
Lihat benda ini. Maksudku..
Dia adalah kapal pertamaku.
Kami berbagi banyak kenangan.
Markov ingin aku membawanya berlayar terakhir kali.
Kesempatan terakhir.
Terima kasih.
Kapten.
Ini adalah teknisi dari Institut Proyek Khusus.
Mereka akan bersama kita dalam pelayaran ini.
Mereka mengujicoba semacam peralatan prototipe.
Kau sudah pernah berada di laut?
Oh, ya, kami sempat beberapa saat di atas kapal.
Ini adalah liburan, Tuan.. / Bruni.
Tn. Bruni. Kapal ini hampir tak muat untuk 86 orang awaknya.
Kami akan berusaha tak mencampuri urusanmu.
Semoga berhasil.
Tn. Pavlov akan menemuimu di kabinmu. Persiapkan perangkatmu.
Kita akan segera berlayar.
Kapten.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tuan-tuan? Sebelah sini.
Kunci palka kapal. (pintu kapal)
Kapten tiba.
Lanjutkan bertugas.
Petugas pengganti sudah di atas kapal..
..dan sudah ditempatkan di bagian mereka.
Senjata sudah dimuat dan misil sudah diamankan.
Pemantau manuver siap, peralatan komunikasi berfungsi baik.
Laporan cuaca? / Laut tenang.
Ada sedikit bongkahan es di lepas pantai, tapi tak masalah.
Bagus.
Nyalakan semua mesin diesel. Ini Kapten yang bicara.
Siap, Pak.
Tn. Pavlov dan rekan-rekannya sedang menunggumu di ruang pertemuan.
Beruntungnya aku.
Ini perintah kita, Kapten. Di buka saat kita sudah berada di laut.
Kunci aktivasi misil.
Kutunggu di atas.
Bersiap!
Amankan palka! / Siap, Pak. Amankan palka.
Bersiap menuju laut, Tuan-tuan.
Aku selalu terkagum semuanya tak sesulit kelihatannya.
Kurasa juga begitu juga dengan kapal.
Kau tak akan menemukannya sering berlabuh.
Itu sebuah kemalangan.
Bagaimana Alena?
Dia sudah terbiasa. / Dan anak-anak?
Oh, mereka punya minat tersendiri, hoki. Mereka sangat sibuk.
Saat kita sudah melewati dinding laut, kita menyelam.
Siap.
Menurutmu apa itu?
Itu, Tn. Perwira Utama, adalah jarak terpendek..
..antara kapal ini dengan wewenangmu sebagai Kapten.
Armada tak pernah mengabaikanmu, Alex.
Kau akan mendapat penghancur atom. (Misil nuklir)
Markov sendiri yang mengatakannya.
Jadi, kita harus lakukan misi ini dengan sempurna.
Terima kasih.
Kau pantas mendapatkannya.
Kosongkan dek. Amankan anjungan.
Dia adalah kapalmu.
Hati-hati di bawah, amankan anjungan.
Hati-hati di bawah, amankan anjungan..
Kosongkan dek.
Pergilah dulu. Aku perlu sendiri.
Kapten tiba. Anjungan aman.
Palka sudah diamankan.
Sonar, kedalaman kapal?
Dua ratus meter, Kapten.
Baiklah.
Mesin, amankan diesel, salurkan sepertiga..
..pada motor kiri dan kanan.
Bersiap menyelam.
Hentikan menyelam! / Hentikan menyelam!
Semua bagian melapor. Hitung jumlah semua awak.
Kirimkan utusan ke atas.
Periksa bagian depan kanan kapal. / Bagian depan aman.
Kau dengar itu?
Tidak. / Dek aman, Pak.
Menyelam. / Katup tengah kapal dibuka. Menyelam.
Menyelam!
Dek sudah memasuki air.
Lima derajat ke bawah. Kedalaman 50 meter.
Lima puluh meter.
Sonar, laporan.
Tak ada kontak, Pak.
Navigator, siapkan jalur menuju laut dalam.
Kita akan menyelam.
Siap, Pak.
Siapa kau?
Bavenod, Pak. / Dari kapal selam mana asalmu?
Aku dari kapal selam November. / Benarkah?
Kau lebih memilih yang bermesin diesel daripada nuklir?
Kudengar awak terhebat di Angkatan Laut berlayar dengan kapal bermesin diesel.
Aku ingin satu kesempatan bersama mereka sebelum mereka pensiun.
Kau lihat? Mimpi memang bisa jadi kenyataan.
Arahkah jurusan ke 0-9-5.
Beritahu aku saat kita mencapai tepi dasar laut. / Siap, Pak.
Semua lakukan tugas masing-masing. Tn. Kozlov memegang kendali.
Siap, Kapten.
Apa yang kau dengar soal awak kapal selam diesel benar, Bavenod.
Ya, Pak.
Kapten.
Kapten? / Ada apa di sini?
Hanya personil dengan izin khusus yang diperbolehkan di sini.
Atas kewenangan siapa? / Saat kau membuka surat perintahmu, kau akan tahu.
Ada banyak bising di atas.
Apa perangkatmu aman? / Ya.
Suara adalah musuh kapal selam, Tn. Bruni.
Amerika punya sonar yang lebih unggul.
Mereka tak perlu bantuan dari kita.
Siapa itu? / Alex.
Ayo masuk.
Pengganti kita tak punya catatan pribadi.
Hanya nama dan pangkat.
Kecuali Bavenod si navigator.
Dia bertugas di kapal selam K-27 saat insiden kebocoran tangki pendingin.
Ya, aku tahu soal K-27 itu.
Kau tahu namanya tertera bersama korban meninggal?
Ketelitian yang luar biasa dari Pusat Komando Skuadron.
Aku dengar mereka tega menembak orang agar dokumennya beres.
Pelaut itu suka percaya tahayul.
Sangat mudah membuat kapal berhantu.
Sebaiknya Bavenod tutup mulut soal kematiannya.
Ini untukmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa teknisi kita adalah para petinggi OSNAZ.
Ya, tampaknya begitu.
OSNAZ adalah bagian KGB yang radikal.
Mereka fanatik dan pembunuh terlatih.
Aku tak mau awak kita mencampuri urusan mereka..
..dan apapun yang mereka lakukan.
Ya.
Setelah kita cukup dalam, kita akan lakukan latihan.
Karena aku tak mau kapal ini penuh dengan idiot..
..di saat ada keadaan gawat.
Siap, Pak. Akan kusiapkan.
Sudut bagian kiri depan 35 derajat.
Sekitar 30 derajat, tekanan air tampaknya akan..
Pak.
Naik dua derajat.
Kapten tiba.
Kapten menempati ruang kendali.
Sonar, lakukan satu pemindaian sesuai aba-abaku.
Siaga, Kapten. Satu pemindaian jarak.
Jika suara adalah musuh, bukankah ini akan membuat Amerika tahu posisi kita?
Amerika sudah tahu posisi kita. / Kapten..
Aku hanya tak ingin kita tepat menuju mereka.
Torpedo depan dan belakang, siapkan peluncur sinyal.
Siaga meluncurkan torpedo pencegat. / Siap, Pak. Siaga.
Torpedo pencegat sudah dimuat. / Sonar, pindai jarak. Sekarang.
Kendali, ini Sonar. Ada kontak..
..di jurusan 0-6-0, 12.000 meter, kecepatan 30 knot.
Pasti jenis Skipjack penyerang cepat.
Amerika selalu dalam kapal selam mereka saat di palung laut.
Maju, sepertiga, kemudi penuh ke kiri. Penyelaman emergensi.
Menyelam ke kedalaman 160 meter. Laporkan saat mencapai termoklin.
Penyelaman emergensi. Permukaan depan diturunkan 20 derajat.
Penyelaman emergensi..
Luncurkan torpedo pencegat.
Torpedo pencegat, siap. / Menembak.
Pembuat-bising membutakan Amerika, tapi juga membutakan kita.
Kapten, kita memasuki termoklin.
Loncatan temperatur memantulkan sonar Amerika,..
..sehingga mereka tak bisa mendengar kita. / Mereka tak mengikuti kita?
Mereka akan memilih sebuah jurusan dan menebak.
Peluang mereka satu berbanding 360.
Trik lama awak kapal selam.
Ayahmu adalah Nikolai Zubov.
Mengomandoi Brigade Kapal Selam Pertama di Armada Baltik.
Benar.
Putar ke jurusan 1-7-5. / 1-7-5, siap, Pak.
Ayah orang ini menulis buku tentang taktik perang kapal laut.
1-7-5 / Ketersohoran..
..keluarga Kapten sudah diketahui di seluruh Angakatan Laut.
Dia dianugerahi lencana "Pahlawan Uni Soviet" karena berhasil mengandaskan..
..kapal Kriegsmarine, Goya, saat perang. Benar?
Tuan-tuan, kita sedang dalam operasi.
Dia punya banyak lencana, ya.
Mengirim 6.000 Wehrmacht dan pendukung Nazi yang menyedihkan..
..menuju dasar teluk Gdańsk.
Jika buah tak jatuh jauh dari pohonnya,..
..kapten kita pasti bisa membereskan satu atau dua kapal selam AS.
Hentikan motor kiri dan kanan. Bergerak tanpa mesin, sesuai prosedur.
Motor kiri dan kanan dihentikan. / Beralih ke jurusan 1-2-0.
Bergerak tanpa mesin. / 1-2-0, siap, Pak.
Dari Komandan Skuadron Vladimir Markov:
"Kepada awak B-67: Pergi ke Selatan ke kotak patroli Lima-Foxtrot.."
"..dan monitor semua aktivitas A.L Amerika."
Saat kondisi mengizinkan, lakukan ujicoba perangkat rahasia..
..untuk kesiapan operasional, tetap waspada.
"Kembalilah ke Rybachiy sekitar tanggal 6 Juni."
Ini adalah perwira pelaksana.
Greg, tolong pampangkan perintah ini di kabin para awak.
Siap, Pak.
Kondisi apa?
Simulasikan kebocoran hidrogen, ruang baterai satu.
Kebocoran hidrogen, dek baterai satu. Ini adalah latihan.
Simulasikan banjir di ruang 13 dan 14.
Banjir di ruang 13 dan 14.
Ini adalah latihan. / Ayo bergerak, Tuan-tuan!
Siap, Pak. / Banjir di ruang 13 dan 14!
Ayo, ayo.
Bergerak, bergerak.
Ayo, bersiap. Ayo.
Baiklah, bagus.
Baik, bersiap.
Menuju periskop, naikkan tabung udara.
Bersiap mengalirkan udara ke kapal. / Siap, Pak. Bersiap mengalirkan udara.
Ayo, naikkan tabung udara.
Ada apa?
Air garam dan elektrolit di ruang baterai menghasilkan gas klorin.
Kita sudah mati. Hanya saja kita tak menyadarinya.
Kendali, kontak di permukaan, 11.000 meter.
..di jurusan 1-9-5.
Baik. Klasifikasi?
Besar dan lambat. Kemungkinan kapal dagang.
Lima derajat di kemudi kiri. / Lima derajat di kemudi kiri
Hentikan latihan ini, Kapten.
Mengapa? / Karena perintah kami menyaratkan kami..
..memanfaatkan peluang taktis..
..perangkat rahasia di kapal ini.
Kapten, kau harus menempatkan kami di bagian bawah kapal ini.
Kami ada orang di bawah. / Maka kau keluarkan mereka.
Kendali, kita ada masalah di dek baterai dua.
Ya, ada apa?
Belum diketahui, Pak. Orang kami sedang ke atas.
Tn. Kozlov, hentikan latihan. / Siap, Pak.
Perhatian, latihan dihentikan. / Kapten.
Apa? / Tempatkan kami di bawah.
Pak, kita tak tahu siapa itu.
Tn. Bavenod, rencanakan pencegatan untuk kapal itu.
Siagakan rudal di buritan.. / Siap, Kapten.
Pak.. / Naikkan kapal.
Menyelam ke kedalaman 10 meter.
Naikkan kapal, kedalaman 10 meter. / Siap, menaikkan kapal.
Sepuluh meter. / Kita akan pantau..
..sebelum mendekat.
Jika kau tak keberatan.
Bendera Panama.
Kapal tanker. / Bagus. Dia tak bisa menembak kita.
Tidak, tapi dia bisa melaporkan posisi kita.
Menyelam di bawah dasarnya. Pasti bisa.
Bising dari baling-balingnya akan membutakan sonar kita.
Mesin, waktu tenaga baterai?
Saat ini, 30-35 menit, Kapten.
Maju.
Menyelam ke kedalaman 30 meter.
Menyelam di kirinya. / Siap, Pak.
Maju, 30 meter. / Maju, 30 meter.
Tiga puluh meter.
Enam puluh meter.
Mendekati kecepatan 2 knot.
Kendali, ini Sonar. Kita dalam bayangan akustiknya.
Terlalu banyak celah akustik. Kita harus lebih ke atas.
Kapten?
Petugas di dek, naik ke kedalaman 10 meter dengan perlahan.
Naik satu derajat. Kedalaman 10 meter.
Naik satu derajat, 10 meter.
Sepuluh meter. / Lebih ke atas, Kapten.
Baling-baling itu berbobot 20 ton. / Lebih ke atas, Kapten.
Mesin, waktu tenaga baterai?
Lebih kurang 10 menit.
Lebih ke atas!
Tolong.
Kita sudah terseret arus, Kapten.
Dinamika Fluida, Tn. Kozlov. Kita dan kapal itu berada dalam pergerakan yang sama.
Naik satu derajat, dengan perlahan.
Naik ke kedalaman 5 meter. / Naik ke 5 meter.
Naik satu derajat. Sebaiknya kau mengatakan..
..apa yang kami pertaruhkan dengan 86 nyawa?
Demi tugas negara, Tn. Kozlov.
Ayo. Ayolah!
Kendali, ini manuver. Kita kehilangan tenaga baterai utama.
Kurangi tenaga semua mesin 40%.
Berbelok dengan kecepatan 5 knot.
Siaga, hidupkan mesin diesel.
Mesin diesel menyala. / Bersiap untuk benturan.
Bersiap untuk benturan!
Siaga. / Ke bawah dan periksa!
Laporkan kerusakan.
Naikkan tabung udara. / Ruang mesin,..
..laporkan kerusakan! / Nyalakan semua mesin diesel.
Siap, Pak. Mesin diesel dinyalakan.
Apakah ini sudah cukup, Tn. Bruni?
Ya.
Tn. Kozlov memegang kendali.
Kau selalu menentang kelaziman, Demi.
Maksudku, tidakkah vodka itu lebih pantas..
..bagi seorang tentara A.L Soviet?
Rum adalah minuman pelaut. Vodka untuk politikus.
Kita saling melayani, bukan?
Politik melayani dirinya sendiri.
Jangan tersinggung, tapi.. Aku meminum yang kusuka.
Cobalah.
Bagus untukmu.
Bagaimana bisa pada akhirnya kau dan aku berakhir di kapal..
..yang lebih tua dari awaknya?
Kapal ini adalah balasan..
..demi kesenangan Komando Skuadron, Markov.
Balasan apa?
Hal itu sangat dimengerti oleh Laksamana dan aku.
Siapa namanya?
Sophi. Aku menikahinya.
Saat itu adalah pelayaran yang sempurna.
Tapi aku tak mengira Alex akan melakukan hal itu.
Beberapa perwira muda..
..tidak nyaman bekerja di dekat "wilayah abu-abu".
Dia harus lebih hati-hati di dekat OSNAZ.
Mereka punya koneksi yang bisa dengan mudah memenjarakannya..
..di dalam kapal selamnya sendri.
Kita mempertaruhkan nyawa tanpa alasan yang tak jelas.
Dia berhak berpendapat.
Pendapat adalah penyulit dalam mata rantai perintah yang jelas.
Kuingatkan kau tentang hal itu saat kau sudah punya perintah yang jelas.
Kau juga tak suka perintah Bruni. Itu membuatku bingung.
Mengikuti perintah membuatmu bingung?
Kau tidak menanyai mereka membuatku bingung.
Seperti katamu, kita harus hati-hati di dekat OSNAZ.
Itu insting yang sebaiknya kau bagi dengan perwiramu.
Yang aku yakin akan kau dapatkan saat ada kesempatan.
Kapal ini payah, terutama untuk seseorang dengan pengabdian sepertimu.
Markov pasti menawarkan sesuatu untukmu.
Kau tahu apa sebutan bagi kapten tua tanpa kapal?
"Cuma seorang pemabuk lainnya."
Markov menawarkan satu-satunya komando yang ada di A.L yang melemah ini.
Meski terdengar sangat menyedihkan bagimu..
..aku menerimanya.
Menurutmu apa kita bisa.. / Bangun.
Di mana orang-orangku? / Bangun.
Jika kau punya banyak pertanyaan.. / Mengapa mereka berbuat begini?
Kubilang di mana orang-orangku? / Kau pingsan lagi.
Mereka di tempat kau meninggalkan mereka / Dan lagi.
Aku bermimipi tentangmu. / Maafkan aku, Sophi.
Hey... Hey, aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, oke.
Kau tidak apa-apa.
Dia pingsan. / Tidak apa-apa.
Ada apa dengannya?
Dia menderita epilepsi. / Menderita epilepsi?
Ya, karena cedera otak beberapa tahun lalu. Hanya terjadi satu atau dua kali setahun.
Bantu aku mengangkatnya ke tempat tidur.
Sedikit lagi. / Ya.
Kau berhasil menolongnya? / Ya.
Obatnya, punya pemerintah, cuma sampah.
Demi, aku akan pegang kendali.
Aku akan merawatnya.
Sial.
Kau tidak apa-apa. Istirahatlah.
Melville?
Si paus putih.
Kadang aku bermimpi sangat nyata..
..dan aku tak bisa membedakannya dengan kenyataan.
Mimpiku memberi isyarat.. Seperti Ahab.
Itu lazim terjadi pada cedera otak.
Kadang aku merasa seperti kehilangan pikiranku.
Alex.
Jika Partai sampai tahu bahwa kita tahu kondisinya..
..bisa-bisa kita menghabiskan sisa karir kita dengan mengelupaskan cat.
Aku tak akan memberitahu mereka.
Kendali, ini Sonar.
Sonar, silakan.
Ada kontak. Tiga ribu meter.
Dengar aba-abaku, amankan motor kiri dan kanan kapal.
Berbelok dengan baling-baling secepat 3 knot.
Siapkan manuver diam. / Siap. Manuver diam diamankan.
Kau tahu ini seharusnya adalah patrolimu.
Jika ini patroliku, maka aku yang jadi kaptennya.
Sejauh yang kita tahu, Partai sudah tahu soal ini..
..dan ingin melihat kinerjamu di bawah tekanan.
Bagaimana kinerjaku?
Dia punya kunci aktivasi misil. / Kau dan aku punya 2 kunci lainnya.
Kapten Kozlov..
Jika kau siap memberhentikan perwira komando..
..dari kapal selam balistik Soviet,..
..yang mana adalah kapten dan temanmu karena dia pingsan,..
..lakukan saja sendiri.
Aku ada di ruang Sonar.
Itu Skipjack, Pak.
Dan dia sedang terburu-buru.
Apa mereka sudah melihat kita? / Kurasa tidak.
Dia bergerak terlalu cepat untuk mendengar apapun.
Baiklah.
Mengapa kita melambat?
Kita ada kontak dengan kapal selam Amerika.
Tommy, putar penuh kemudi ke kanan.
Siap, Pak. Kemudi penuh ke kanan.
Apungkan kapal dan segera nyalakan mesin diesel.
Mengapa harus kulakukan? / Ya.
Mengapa dia harus melakukannya? / Kapten tiba.
Sonar, ini Kendali. Apakah mereka mengubah arahnya?
Tidak, Pak. Dia maju dengan lurus. / Bagus. Tetap kabari aku.
Kapten, alirkan udara ke dalam kapal dan nyalakan mesin.
Jika kita nyalakan mesin, Amerika akan tahu posisi kita..
..dan misi kita akan terancam.
Itu jika kau tahu apa misi kita.
Mungkin kau mau mengatakannya pada kami.
Kita siap? / Kita siap, Pak.
Percayalah sedikit, Kapten.
Perwira di dek, menyelam ke kedalaman 10 meter.
Siap, Kapten. Sepuluh meter. / Sepuluh meter, siap.
Berapa lama aku pingsan? / Sekitar 6 jam.
Amerika punya penanda akustik..
..untuk semua kapal selam dan kapal di armada kita.
Mereka bisa mengenali kita.
Aku mengerti.
Mesin, aktifkan tabung udara.
Nyalakan mesin diesel kiri dan kanan dan berbelok dengan kecepatan 6 knot.
Aktifkan Phantom (Siluman).
Siluman telah diaktifkan, Pak.
Apa yang kita lakukan?
Sialan..
Kendali, ini Sonar. Amerika berbalik untuk mencegat.
Posisi tempur. / Posisi tempur, siap.
Bersiap untuk posisi tempur. Ini bukan latihan.
Torpedo belakang, siaga di tabung 5 dan 6.
Bergerak! / Cepat, cepat, cepat!
Telah dimuat!
Sonar, ini Kendali. Bagaimana keadaan kapal itu?
Dia di belakang kita, Pak. / Dia sudah membuka pintu peluncuran?
Belum, Pak.
Kau pernah memulai sebuah perang, Tn. Bruni?
Karena meskipun dia mengedip, aku tak akan memberinya ikan.
Apa ada A.M.P yang harus kuketahui sebelum kutenggelamkan sialan ini?
Itu artinya "Aturan Memulai Perang". / Aku tahu apa itu A.M.P.
Setiap tindakan tak bersahabat boleh dibalas dengan kekerasan.
Setidaknya kita sepakat dia tak bersahabat.
Siaga untuk menembak. / Siaga, Kapten.
Kendali, ini Sonar. Musuh mengubah arah.
Ke mana mereka?
Mereka menuju lintasan mereka semula, Pak.
Apa ini alat penyelubung?
Kau mengerti mengapa ini sangat rahasia.
Jadi, Amerika mengira mereka sedang mengikuti kapal tanker Panama.
Ya.
Kita telah membuat teknologi mereka sendiri melawan mereka.
Teknologi pencegat yang sempurna.
Kapal manapun yang dilengkapi alat ini akan jadi siluman.
Segera, kita akan mempunyai penanda kapal dari seluruh dunia.
Amerika akan kebingungan.
Mesin kita menyala.
Dan kita juga membuat kebisingan.
Lagipula, kekuatan gema sonar..
..setara dengan ukuran kapal.
Dan kita bukanlah kapal pengangkut barang.
Siluman melipatgandakan gema, sehingga kita bisa tampak sebesar yang kita mau.
Kejeniusan algoritmanya adalah membuat kita tak tampak pada sonar aktif..
..dan memungkin kita menyamarkan diri sebagai kapal manapun yang kita mau.
Kita semua harus bangga..
..atas apa yang telah kita capai hari ini, Tuan-tuan.
Untuk Siluman.
Aku yakin Pusat Komando Skuadron akan senang atas keberhasilan ini.
Tentu saja.
Sebagaimana protokol menyatakan, kita akan mengirim kabar ke Armada..
..sesegera setelah kita mencapai titik pelaporan.
Protokol adalah bidang keahlian perwira politik, bukan demikian, Tn. Pavlov?
Aku setuju bahwa Armada akan senang.
Tn. Pavlov adalah perwira paling diplomatik di Angkatan Laut.
Tampak bertentangan. / Itulah yang kukatakan selama ini.
Aku pastikan tujuanku adalah murni untuk Negara dan Partai.
Syukurlah kalau begitu.
Seperti yang kalian tahu, kami ada sedikit data yang harus dianalisis.
Terima kasih, Kapten, Tuan-tuan, atas makan malam dan sambutannya.
Kapten.
Tn. Bavenod, aku perlu perbaruan..
..waktu kedatangan di titik pelaporan.
Siap, Kapten. Permisi.
Permisi.
Aku juga mohon diri, Tuan-tuan.
Kurasa aku akan istirahat malam ini.
Selamat malam, Sasha.
Kurasa kau berusaha mempermalukanku di depan KGB.
Itu bukan hal pribadi, Greg.
Mengapa kau bilang begitu?
Kau memberiku jawaban langsung dan aku tak perlu menebak yang kau maksud.
Apa pertanyaannya?
Apa kau setuju kita harus melapor ke Armada.
Apa yang kau khawatirkan?
Ini adalah peristiwa bersejarah.
Sebagai perwira di kapal yang bisa memicu perang dunia..
..kurasa kita perlu memikirkan semua kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Jika Amerika tak bisa melacak kita denga semua uang dan teknologi mereka..
..maka kapal-kapal kita juga tak bisa melacak kita.
Itu berarti tak sulit untuk mengubah tujuan kapal ini.
Jadi maksudmu mereka semacam kesatuan Spetsnaz yang membelot?
Maksudku sebuah pesan dari Armada akan menjawab banyak pertanyaan.
Sebagai perwira politik di kapal ini dan sebagai temanmu,..
..adalah tugasku untuk mengingatkanmu jika kau berusaha menuduh..
..perwira elit KGB berkhianat, tanpa bukti memadai..
..kau akan dihukum atas ketidakpantasan..
..di Pengadilan Militer.
Kadang seorang pria harus berpihak, Greg.
Maka kau harus memilih dengan bijak.
Karena jika kau salah..
..ini akan menghantuimu dan keluargamu..
..selama hidupmu.
Tanpa peduli siapa ayahmu.
Itu percakapan yang tak terduga.
Bukan salahnya. Dia dilatih untuk takut pada apapun.
Tapi, aku pikir kita mesti mempertimbangkan kata-katanya.
Mengapa?
OSNAZ tidak bekerja untuk militer atau pun pemerintah pusat.
Perintah mereka datang dari bagian yang paling berpengaruh di KGB.
Mereka bisa menghancurkanmu, Demi.
Dan kita semua.
Kapten, kita sudah mencapai titik pelaporan.
Baiklah. Helm, menyelam ke kedalaman 10 meter.
Siap, Kapten. Sepuluh meter.
Radio, ini Kendali. Bersiap mengirimkan transmisi mikro.
Perintah kita adalah melanjutkan perjalanan ke kotak patroli.
Segera setelah kita melaporkan posisi..
..dan memastikan perintah, akan kita lakukan.
Mengirim transmisi akan membuat Amerika tahu posisi kita.
Lima puluh meter. / Lanjutkan.
Kau bisa nyalakan perangkatmu dan kita bisa menghindar.
Tampaknya kita ahli dalam hal itu.
Peralatan Siluman tak bisa menyamarkan transmisi radio.
Tujuan misi kita akan terancam.
Apa tujuan misi kita? / Untuk tetap tidak terdeteksi, tentu saja.
Kita punya torpedo pencegat, prosedur untuk memastikan kita tak terlacak.
Tiga puluh meter, Kapten. / Lanjutkan.
Itu risiko yang tak bisa diterima.
Protokol menyatakan transmisi yang disandikan harus dikirimkan ke Komando Armada..
..pada lokasi yang telah ditentukan.
Kau bicara padaku? / Kau tak punya kewenangan..
..untuk membuat laporan status sesukamu.
Dalam masa perang, ya.
Kau tahu hal yang tak kuketahui?
Dua puluh meter. / Berhenti naik.
Lanjutkan. / Berhenti naik, Kapten!
Tn. Pavlov, jika kau menentangku lagu..
..aku akan merantaimu ke anjungan depan.
Sepuluh meter. / Siaga untuk transmisi mikro.
Siaga. / Aku tak bisa membiarkanmu.
Perwira di dek, kawal Tn. Bruni menuju kabinnya dan ikat dia ke tempat tidurnya.
Siap, Pak.
Selamkan kapal ini atau kutembak Kapten ini.
Menyelam. Turun 20 derajat.
Siap, Pak. / Tuan-tuan..
..aku yakin jika kita biarkan Kapten berpikir..
Aku tak perlu memikirkan apapun.
Dmitri Zubov menderita epilepsi yang memakai obat dan minuman..
..untuk mengobati penyakitnya.
Akibat cedera otak yang dia derita..
..saat dia bertabrakan dengan kapal Vladimir Markov..
..membunuh berapa pelaut?
Tiga puluh enam terluka. Enam meninggal.
Semuanya terjadi di kapal ini.
Kau juga lulusan dengan nilai terendah yang pernah tamat..
..dari Sekolah Pelatihan Perwira.
Dan kau juga tidak membantahnya.
Misteri sesungguhnya adalah bagaimana kau tak pernah keluar dari A.L.
Dan aku yakin kau akan mengatakan alasannya.
Keluarga, pengaruh dan keterampilan menyuap petugas,..
..dokter bedah dan perwira politik. / Itu bohong.
Memalukan, kau berusaha bunuh diri, tapi untuk kali ini pun kau gagal.
Tapi aku yakin kalian semua tahu itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Mereka yang ingin tetap mengabdi pada Negara..
..boleh tetap berada pada posisimu.
Bagi yang tidak, silakan bergabung dengan kapten kalian di Pengadilan Militer.
Bagaimana denganmu, Tn. Perwira Utama?
Kesetiaanmu dipertaruhkan atas sambutan sebagai pahlawan dan jabatanmu?
Pisahkan mereka di kapal ini.
Kesempatan terakhir, Kapten.
Patuhlah demi bangsa yang bersyukur.
Ada pepatah Ukraina yang berkata:
"Berbagi tenda dengan gipsi, kau akan berakhir di tempat penuh kotoran."
Aku pernah mendengarnya, ya.
Maka kau mengerti aku bilang persetan denganmu.
Kapten!
Mundur! Mundur! / Baiklah.
Tenang, tenang. / Tenang.
Tenang. / Apa ini?
Minggir. / Hati-hati, oke?
"Untuk mengalahkan musuh.."
"..kau harus tetap bertempur.."
"..dan bersiap melakukan hal tak terduga."
Kita semua sudah membaca bukunya.
Ayahku punya ambisi untukku.
Begitu juga dengan partai.
Saat itu aku sedang latihan militer dengan Markov.
Pusat Komando memasangkan kami untuk tujuan yang besar,..
..dan banyak yang harus kubuktikan.
Aku tahu Markov tak akan mengira aku akan berperang tanpa sonar,..
..jadi aku mengemudi ke sisi kiri kapalnya.
Tapi aku tak mengira bahwa dia akan berbalik.
Saat tabrakan kepalaku terbentur pada giroskop.
Saat aku sadar, ada kebakaran di torpedo depan.
Orang-orang yang memadamkannya..
..tak mau meninggalkan kapal.
Mereka menolak.
Jadi, aku..
..aku terpaksa mengunci mereka di dalam.
Dan mereka membuka tabung peluncuran dan mati tenggelam.
Kurasa mereka lebih memilih tenggelam daripada terbakar.
Itu seharusnya jadi akhir karir kami, tapi..
..Pusat Komando tak mau ayahku malu karenaku.
Kami sangat malu pada keluarga dan diri kami sendiri.
Kami dibiarkan begitu saja..
..diasingkan di sini, sehingga tak mempermalukan siapapun.
Pusat Komando tak akan pernah..
..mempercayakan hal sepenting alat Siluman itu..
..di tangan orang sepertiku.
Hanya ada 2 alasan mengapa sebuah kapal berulah.
Pertama untuk membelot, dan kedua untuk memicu perang.
Dan menurutku kita tidak membelot.
Ya. / Kita harus melumpuhkan hulu ledak.
Mereka tak bisa melakukan peluncuran tanpa kode. / Mereka punya kodenya.
Aku yakin.
Kita bisa menjelajah kapal melalui ruang bawah.
Apa Tyrtov bersamamu? / Dia di sini.
Dia lebih tahu soal hulu ledak daripada siapapun.
Bisa kau siapkan alat pemancar? / Siap, Kapten.
Dengan diam-diam.
Dengar, jika kita bisa menata-ulang pemicu ledak..
..kita bisa membuat peledakan satu titik.
Dia masih bisa diluncurkan tapi tak akan menimbulkan ledakan nuklir.
Mungkin.
Aku tak bisa membantah kata "mungkin". / Itu bisa dilakukan.
Kapal ini penuh orang-orang OSNAZ. Kita harus mengunci semua senjata.
Lebih baik rebut kembali kapal ini daripada menguji teori.
Kalian bisa mencapai bawah dek? / Bisa.
Ya, dimengerti. Hubungi aku nanti.
Kau dan Bavenod ikut ke bawah.
Berapa lama?
Enam jam.
Helm, periksa di belakang kita.
Kiri, 45 derajat. / Kiri, 45.
Sonar, laporkan.
Semua aman.
Helm, ubah haluan ke arah 2-7-4.
2-7-4. Siap, Pak.
Jurusan itu membuat kita sangat dekat dengan armada Amerika.
Benar.
Ini adalah baterai yang aktif dengan air garam.
Benda ini akan mengirimkan posisi kita.
Ini akan memberitahu mereka..
..bahwa kita telah dibajak.
Demi, jika Amerika berpikir kita berulah, mereka akan menenggelamkan kita.
Dan jika kita yang berulah, armada kita yang akan menenggelamkan kita.
Itu akan membertahu kita semua yang perlu kita ketahui.
Mengapa Bruni melakukan ini?
Jika kita meluncurkan misil nuklir, Amerika akan merespon.
Amerika akan salah menduga. Bruni menyamarkan kita sebagai kapal yang telah dijual ke Peking.
Amerika akan mengira bahwa Cina yang menyerang mereka.
Tapi kita akan mengubah semuanya dengan ini.
Bruni sedang memulai satu-satunya perang nuklir yang bisa kita menangkan.
Yang mana bukan tujuan kita.
Sial!
Ayo.
Jika kita tingkatkan tekanannya saat ini..
..mereka pasti mendengar kita di ruang kendali.
Dengar. Ini adalah natrium bikarbonat.
Campurkan dengan sedikit air garam..
..ia akan menghasilkan karbon dioksida.
Itu akan menekan tabung dan meluncurkan pemancar.
Lakukan dengan diam-diam.
Kami sudah sampai. / Pergi dengan Tyrtov.
Lakukan apapun untuk sampai ke misil.
Kalian semua? / Ya, Pak.
Ikut denganku. / Siap, Pak.
Siapkan di sini.
Buka palka.
Suara apa itu?
Entahlah, Kapten.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berhak mengetahui kejadian yang terjadi di sekitarmu.
Aku tahu kau telah membajak kapal ini tanpa kewenangan.
Sebaiknya kau ke atas sini.
Ada kontak menuju kita dengan kecepatan hampir 40 knot.
Amerika? / Bukan, salah satu kapal kita.
Jika aku adalah kau, nakhoda, aku akan umumkan posisi tempur.
Umumkan posisi tempur. Bawa Kapten itu.
Tenang.
Ayo, ayo!
Kapten.
Tn. Pavlov.
November melambat.
Itu jenis K-123. / Itu kapal Constantine Gubin.
Kau harus merasa tersanjung.
Dia pemburu paling hebat di Armada.
Kendali, ini Sonar. November berjarak 2.000 meter dan semakin dekat.
November sedang bersiap menembak.
Tampaknya pemerintah kita tak menyetujui rencanamu.
Apa yang kau tak mengerti dan apa yang politikus kita tak mau terima..
..bahwa Amerika sudah memiliki kemampuan serangan nuklir tanpa balas.
Jika memang begitu, menurutmu mengapa mereka menggunakannya?
Kita yang menggunakannya.
Hey... apa? / Tidak.
Tak bisa. Aku tak bisa masuk ke sana.
Terlalu sempit. / Oh, sial.
Astaga, kau takut tempat tertutup?
Bisa kau pandu aku?
Ada 25 pemicu ledak yang mengelilingi inti.
Waktu peledakan harus sempurna..
..untuk memulai reaksi nuklir.
Woo, tak apa, tak apa.
Kendali, ini Sonar. November semakin dekat.
Dua ribu meter. / Kita harus lakukan sesuatu, Pak.
Kau pernah ke Amerika? / Tidak. Kau?
Ya, istriku seorang penari.
Aku diizinkan menemaninya ke New York dalam pertukaran seni.
November membuka pintu luarnya.
Kecuali kau tahu taktik perang A.L, Tn. Bruni,
..situasi ini akan jadi sangat buruk.
Baiklah, Kapten. Kau memegang kendali.
Umumkan posisi tempur.
Torpedo depan, siapkan torpedo pencegat.
Muat tabung dengan umpan.
Ini Kapten kalian.
Nyalakan!
Bergerak, bergerak!
Sonar, satu pemindaian aktif dengan aba-abaku.
Siap, Kapten. / Apa yang kau lakukan?
Memberitahu mereka kita siap tempur.
Helm, kemudi penuh ke kanan. / Siap, Pak.
Torpedo depan, siapkan tabung satu dan dua.
Siapkan senjata berdasarkan pemindaian akustik. Sekarang.
Dua kabel peledak bertemu..
..dengan papan pencatat waktu melalui dua lempeng konektor.
Kau harus membebaskan lingkaran pengunci tanpa memutusnya.
Pergilah.
Hati-hati.
Ambil itu. Percepatan gravitasi 20 G..
..akan mengubah linggis 4 pon ini..
..menjadi palu 80 pon yang akan memutus konektor..
..saat diluncurkan dari kapal. / Lalu apa?
Lalu pemicu ledak akan mati..
..dan misil akan jatuh ke laut. / Bagus.
Banjiri tabung 7, 8 dan 9. / Aku penasaran, Kapten.
Apa yang kau pelajari dari musuh dari penari dan badut mereka?
Amerika menghargai nyawa setiap orang di atas segalanya.
Mereka bahkan tak mentoleransi hancurnya salah satu kota mereka.
Kendali, ini Sonar. November berjarak 1.500 meter dan mendekat.
Turun 10 derajat. Kedalaman 300 meter.
Siap, Kapten, 300 meter. / Itu di bawah kedalaman peremuk.
Aku tahu soal itu, Pavlov.
Apa yang kita lakukan? / Mengangkat rok kita.
Kendali, ini Sonar. Dua ikan di air, 1.000 meter.
Kau bisa menembakku dan kita bertemu di neraka..
..dalam 90 detik.
Itu akan memicu sinyal di panel kontrol.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Kau harus paham..
..jika konektornya putus sebelum peluncuran..
..misilnya akan meledak di dalam tabung.
Ya.
Buka pintu untuk tabung 7 dan siaga untuk menembakkan umpan.
Mungkin ini saatnya kau katakan..
..apa yang kita lakukan, Tn. Bruni.
Pernahkan kau dengar program Amerika bernama Dark Star (Bintang Gelap)?
Itu adalah sistem tersinkronisasi penuh..
..untuk misil anti balistik dalam atmosfer..
..yang dipandu dengan radar yang sangat akurat.
Torpedo, 700 meter.
Dimengerti. / Jika Amerika..
..meluncurkan serangan pertama, semua misil darat kita..
..akan dihancurkan sebelum mereka diisi bahan bakar.
Itu sebabnya kita punya kapal selam dan pesawat pengebom.
Itu sebabnya mereka mengembangkan Dark Star.
Radar akan memandu dan meledakkan..
..misil atom di ionosfer.
Senjata gelombang eletromagnetik. / Ya.
Itu akan melumpuhkan semua kapal selam dan pesawat pengebom kita.
Mereka telah mengujinya dan beroperasi penuh.
Tak satupun kota Amerika yang akan hancur.
Jika tak ada akibat dari menyerang kita, apa kontribusi mereka untuk perdamaian?
Tak ada.
Torpedo, 500 meter!
Luncurkan semua torpedo pencegat. / Siap, Kapten.
Tembakkan umpan. / Menembakkan umpan.
Penyelaman emergensi. Kemudi penuh ke kanan.
Bersiap untuk benturan.
Kendali, ini Sonar. Salah satu torpedo menuju kita, arah 2-6-5.
Meleset! Meleset!
Helm, menyelam lebih dalam.
Beritahu aku jika ada perbedaan suhu sebesar 10 derajat.
Mendekati kedalaman peremuk, Kapten.
Tekanan merusak kapal ini!
360 meter.
Memasuki termoklin. / Lakukan sesuatu, Kapten!
Kapten! / Pavlov!
Rendahkan bagian depan.
Torpedo depan, banjiri pintu satu dan dua.
Hentikan semua mesin. / Hentikan semua mesin. Siap, Pak.
Sonar, ini Kendali. Di mana November?
Dia tepat di atas kita, Pak.
Sekarang bagaimana?
Kita menunggu.
Amerika punya kontribusi untuk perdamaian.
Apa itu? / Empati. Kemanusiaan.
Kau akan mempertaruhkan negeri kita untuk hal itu?
Dan bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika tujuan mereka semata-mata untuk pertahanan?
Bagaimana jika kau salah dan mereka menyerang?
Berapa kedalaman November sekarang?
Dua ratus meter, posisi 2-7-5.
Maju dengan kecepatan penuh. Ke kiri, 2-7-5.
Siap, Pak. Maju dengan kecepatan penuh. Ke kiri, 2-7-5.
Torpedo depan, Buka pintu satu dan dua.
Siap, membuka pintu satu dan dua. / Mereka akan mendengar kita.
Tidak jika kita di belakang mereka. Naik 5 derajat.
Siap, Pak. Naik 5 derajat. / Tapi kita akan buta.
Jika dia melambat, kita akan menuju ke arahnya.
Benar.
Torpedo depan, atur torpedo untuk peledakan manual.
Mengapa manual? / Aku tak akan menenggelamkan..
..kapal yang penuh patriot jika dengan melumpuhkannya memberi hasil yang sama.
Torpedo depan, bersiap untuk menembak.
November, 1.200 meter, posisi 2-7-5.
Semua alat penembak siap? / Ya, Pak. Semua alat tembak siap.
Tembakkan tabung satu. / Tembak!
Tembakkan tabung dua. / Tembakkan dua!
Dia membuka pintunya.
Dua ikan di air, posisi 0-9-5.
Luncurkan semua..
..torpedo pencegat. Ledakkan lambungnya dan lakukan pengapungan emergensi.
Pengapungan emergensi. Siap, Pak.
Bergerak! Bergerak! / Cepat, cepat, cepat!
Torpedo depan, bersiap ledakkan torpedo 1.
Siap, Pak.
Ledakkan torpedo 1.
Oke. Oke.
Sonar, ini Kendali. Jarak torpedo 2 ke November?
300 meter dan mendekat.
Bersiap ledakkan torpedo 2. / Siap, Pak.
Torpedo berjarak 150 meter dari November.
Ledakkan torpedo 2. Ledakkan torpedo 2!
Lambungnya berhasil dikenai.
Dia menuju permukaan!
Kapten.
..apungkan kapal.
Kau punya kewenangan untuk ini?
Sekretariat, Komite Pusat, yang lainnya?
Politikus tak punya nyali untuk apapun kecuali menyelamatkan diri.
Orang ini membuktikannya.
Apa target kita?
Kami akan menciptakan kondisi yang cocok untuk pemimpin kami meraih..
Apa targetnya? / Armada Pasifik AS di Midway.
Setelah Siluman diaktifkan, dan Amerika dikelabui,..
..mengira Cina meluncurkan serangan nuklir kepada mereka,..
..mereka tak punya pilihan selain membalas.
Kita akan minggir saat kedua musuh kita saling menghancurkan.
Kemenangan kita akan muncul di lembar sejarah yang benar.
Kau tak memberiku pilihan.
Pilihan apa?
Untuk mengambil kembali kapalku!
Jatuhkan senjatamu!
Tn. Bavenod.
Kebetulan, Kapten.
Kau pikir aku akan membiarkanmu membuat kita menderita kekalahan?
Mereka berusaha mencapai misil.
Kau.
Siagakan orang.
Serahkan kunci aktivasi misil milikmu.
Tak akan kuminta dua kali.
Kau sungguh berpikir simbol religius akan menyelamatkanmu?
Nyalakan misilnya.
Masukkan koordinat peluncuran.
Mengakses komputer peluncuran.
Kau akan membuat dunia kiamat. / Bukan aku.
Tapi kau, Demi.
Kau akan dikenang sebagai orang yang membuat musuh-musuh kita jadi abu.
Bertahun-tahun ke depan, anak-anak di sekolah akan mengenal namamu,..
..dan kau akan dihormati sebagai pahlawan yang selalu kau impikan.
Misil telah dinyalakan, Pak.
Aktifkan hulu ledak.
Pengaktifan hulu ledak selesai.
Mengakses komputer peluncuran. / Mulai tahapan peluncuran.
Masukkan kode peluncuran 4-7-7..
..5-3-6
Sial!
Kode peluncuran tak diterima.
Bawa dia!
Semuanya!
Bawa dia!
Tenang.
Bavenod, tetap di posisi. / Siap, Pak.
Buka brankasnya!
Apa gunanya? / Ada tanda samar yang disandikan..
..pada surat perintah yang berisi kode alternatif.
Jangan mengujiku!
Demi.. jangan dibuka.
Tidak!
Kadang kau harus berpihak.
Demi Tuhan, Demi, jangan dibuka..
Tidak!
Aku punya peluru untuk setiap orang di kapal ini, termasuk kau, Kapten.
Sekarang buka brankasnya! / Bangsat kau!
Kontak di posisi 0-6-0, 1.500 meter.
Itu November, Pak.
Itu sebabnya kau biarkan mereka hidup. / Kebetulan.
Kendali, ini Sonar. Torpedo di air!
Gubin akan menenggelamkan kapal ini, dia akan menenggelamkanmu!
Kau berikutnya.
Aktifkan Siluman.
Cepat.
Pak, kode peluncurannya 0-8-9-6-8-7.
Kendali, ini Sonar. Torpedo dalam jarak 1.200 meter!
Buka tabung misil.
Oh, sial.
Jangan lakukan.
10, 9, 8, 7..
..6, 5, 4..,
..3, 2, satu!
Selamkan kapal. Maju dengan kekuatan penuh mesin kiri dan kanan.
Siap, Kapten. / Amankan palka.
Siap, Pak.
Tutup tabung misil. / Siap, Pak.
Menutup tabung misil.
Torpedo mendekat, 700 meter!
Torpedo depan, tembakkan semua torpedo. / Siap, Pak.
Kemudi penuh ke kanan, tenaga penuh. Penyelaman emergensi.
Kemudi penuh ke kanan, tenaga penuh. Menyelam, menyelam!
Kendali, ini Sonar. Torpedo, 500 meter, mendekat dengan sangat cepat.
Bersiap untuk benturan.
Kita ada di dasar. / Ya.
Kita belum dihancurkan.
Kau terdengar kecewa.
Terkejut.
Kita di dasar perairan dangkal Prancis,..
..di atas pegunungan bawah laut.
Sangat dekat ke permukaan, kita hampir bisa berenang.
Kau tak ingat aku, kan?
Mengapa harus?
Aku dulu kepala kelasi di kapal ini.
Kau menyuruhku mengunci palka demi nyawa semua orang..
..di ruangan baterai depan.
Aku tak punya pilihan yang kau punya, Demi, tak punya ayah seperti ayahmu.
Jadi ini apa? Balas dendam?
Ini bukan soal pribadi.
Kau adalah target kesempatan ini.
Ya?
Kami sedang menyambungkan kantung udara..
..tapi kami kekurangan tekanan.
Lakukan yang terbaik, Alex.
Tetap kabari aku.
Misil antara Amerika dan Cina..
..sedang melintas di udara saat ini.
Kita kalah.
Mengapa tak terima saja?
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Dari luar kapal.
Aku mendengar suara-suara. / Dengarkan aku.
Kau menghirup udara beracun.
Oke? Kau mengerti maksudku?
Kau harus bernapas. Bernapas. Pakai itu.
Pakai ini. Bernapas.
Di mana posisimu? / Di sana.
Tunjukkan padaku.
Teruskan.
Pakailah.
Air garam di dek baterai.
Pakai pakaian penyelamat.
Jika aku akan mati,..
..aku akan mati bersama para awakku, bersamamu.
Dengarkan aku, Gubin berada di atas sana.
Kau satu-satunya peluang yang kami punya untuk..
..penyelamatan.
Atau untuk menjelaskan ini adalah ulah orang gila.
Bukan negara kita.
Bukan orang-orang ini.
Jika Amerika menemukanku?
Katakan pada mereka semuanya.
Dan jika misil itu meledak?
Maka itu akan jadi matahari terbit yang indah.
Bisa? / Ya, tenang saja.
Aku ingin kau berikan ini pada Sophi.
Berikan ini. Berikan ini pada putriku.
Katakan padanya agar dia memakainya di rambutnya.
Kau sedang bermimpi.
Arlojiku berhenti.
Ada seseorang di luar sana.
Mereka menemukan kita.
Mereka sedang menaikkan kapal.
Ini area terlarang, Kapten.
Ini adalah kapalku.
Dan ini adalah keluarga kaptenku.
Tampaknya Amerika menunjukkan disiplin diri.
Kita tak selamat, bukan?
Tidak, nak, kita tak selamat.
Kuharap dia tahu betapa bangganya aku.
Dia tahu, sayang.
Dia tahu.
Pada puncak Perang Dingin, sebuah kapal selam misil balistik Soviet menghilang di Pasifik Selatan.
Berpuluh-puluh tahun setelah kapal selam itu diangkat, tujuannya yang sebenarnya tetap dirahasiakan oleh pemerintah Amerika Serikat dan Rusia.
Banyak yang percaya misil itu ditemukan oleh Amerika, tak meledak, di dasar lautan.
Sub by: Sang Pangeran